support_agentМеждународная горячая линия: +86 13702335733
medical_servicesИстория пациента · официальные данные verifiedИсточник: официальное сообщение госпиталя, 18 августа 2026 г.

ESD при раннем раке желудка: 77-летняя пациентка вернулась в Шэньчжэнь, чтобы сохранить желудок

edit_noteАвтор: Редакция MedTravel China

В июне 2026 года у 77-летней женщины, вернувшейся из Новой Зеландии, во время гастроскопии выявили дисплазию высокой степени антрального отдела желудка — предраковое изменение. Она решила вернуться самолётом в Шэньчжэнь для эндоскопической подслизистой диссекции (ESD). Образование удалили эндоскопически единым блоком, патологоанатомическое исследование подтвердило раннюю высокодифференцированную аденокарциному размером 6 × 6 мм без поражения сосудов и лимфатических сосудов и с чистыми краями резекции; пациентка хорошо восстановилась и вернулась в Новую Зеландию. На этой странице изложено официальное сообщение самого госпиталя об этом случае.

helpВопросы пациентов о раннем раке желудка и ESD

  • psychiatryПри гастроскопии выявлена дисплазия высокой степени — насколько это срочно и каковы дальнейшие шаги?
  • psychiatryМожно ли удалить ранний рак желудка, не вскрывая брюшную полость и не удаляя часть желудка?
  • psychiatryКак выполняется ESD, сколько длится пребывание в стационаре и как проходит восстановление?
  • psychiatryВ патологоанатомическом заключении упоминаются края резекции, поражение сосудов и лимфатических сосудов — что означают эти термины?
  • psychiatryКакие эндоскопические методики применяет госпиталь для скрининга и лечения раннего рака?
  • psychiatryМогут ли пациенты из-за рубежа получить оценку гастроскопии и патологоанатомического заключения до поездки в Китай?

Суть случая

  • checkИюнь 2026 года: 77-летняя женщина (в сообщении госпиталя она названа госпожой Ван — это псевдоним) вернулась из Новой Зеландии и путешествовала по Китаю. Постоянная потеря аппетита и тошнота привели её в амбулаторное отделение гастроэнтерологии госпиталя Шэньчжэнь Цяньхай Тайкан.
  • checkГастроскопия, выполненная доктором Ван Чэнь (главным врачом), показала дисплазию высокой степени слизистой оболочки антрального отдела желудка — предраковое образование — а также полипы фундальных желёз.
  • checkВ тот момент она находилась в Пекине, где сроки лечения были неопределёнными, а обратный билет в Новую Зеландию уже был забронирован. Взвесив варианты, она вернулась самолётом в Шэньчжэнь на лечение.
  • checkПосле исключения противопоказаний профессор Ли Чуцзюнь выполнил эндоскопическую подслизистую диссекцию (ESD). Патологоанатомическое исследование подтвердило раннюю высокодифференцированную аденокарциному 6 × 6 мм без поражения сосудов и лимфатических сосудов и с чистыми краями резекции.
  • checkОна хорошо восстановилась после вмешательства, была выписана и вернулась в Новую Зеландию.

Как была выявлена проблема

  • checkСимптомы были обычными: потеря аппетита и ощущение тошноты — жалоба, которую легко объяснить обострением обычных проблем с желудком.
  • checkГастроскопию назначили в рамках обследования, а не из-за какого-либо тревожного признака.
  • checkПатологоанатомический диагноз — дисплазия высокой степени слизистой оболочки антрального отдела желудка: аномальные клетки, ограниченные поверхностным слоем; госпиталь описывает это как предраковое образование.
  • checkВо время того же исследования также были отмечены полипы фундальных желёз.
  • checkВ сообщении госпиталя указано, что врач-эндоскопист позвонил пациентке с результатом, объяснил его значение и рекомендовал незамедлительное наблюдение; пациентка описала этот звонок как момент, когда она перестала чувствовать, что осталась со своей проблемой наедине.

Почему ESD, а не открытая операция

  • checkДля ранних образований, ограниченных слизистой оболочкой желудка, ESD — признанный метод лечения: образование приподнимают и отсекают снизу с помощью эндоскопа, без разреза брюшной стенки.
  • checkЦель — полное удаление образования при максимальном сохранении нормальной структуры и функции желудка, что важно для питания и качества жизни в дальнейшем.
  • checkТравматичность меньше, чем при открытой или лапароскопической гастрэктомии, но это всё же операция: в объяснении самого госпиталя подчёркивается, что восстановление требует времени.
  • checkПрофессор Ли Чуцзюнь, выполнивший вмешательство, работает в эндоскопии желудочно-кишечного тракта более 20 лет, специализируясь на малоинвазивном внутрипросветном лечении (без вскрытия грудной клетки или брюшной полости) полипов и ранних раков желудочно-кишечного тракта.

Что показало патологоанатомическое заключение

  • checkРазмер и локализация: образование 6 × 6 мм в антральном отделе желудка.
  • checkТип: ранняя высокодифференцированная аденокарцинома — ранний, а не распространённый рак.
  • checkПоражение сосудов и лимфатических сосудов: не отмечено. Это ключевой прогностический признак, поскольку он связан с риском распространения.
  • checkКрая резекции: чистые.
  • checkТакже обнаружено: полипы фундальных желёз в теле и своде желудка — отдельная распространённая находка, отмеченная в том же заключении.

Скрининг раннего рака и продвинутая эндоскопия в госпитале

  • checkГоспиталь описывает стандартизированный маршрут скрининга раннего рака, включая безболезненную (под седацией) гастроскопию и колоноскопию с целевым скринингом групп высокого риска.
  • checkВ рутинную продвинутую эндоскопию входят хромоэндоскопия и увеличивающая эндоскопия, APC (аргоноплазменная коагуляция), EMR (эндоскопическая резекция слизистой), ESD (эндоскопическая подслизистая диссекция), POEM (пероральная эндоскопическая миотомия), STER (подслизистая туннельная эндоскопическая резекция) и ERCP (эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография).
  • checkНа практике подозрительное образование, обнаруженное при скрининговой гастроскопии, обычно можно оценить и при показаниях удалить эндоскопически в рамках той же программы, а не направлять в другое учреждение.

Уход после процедуры

  • checkВ сообщении госпиталя описаны ежедневные обходы и постоянное наблюдение за состоянием пациентки после ESD.
  • checkМедицинские сёстры объяснили уход после процедуры и внимательно следили за изменениями.
  • checkПациентка хорошо восстановилась, была выписана и с тех пор вернулась в Новую Зеландию.
  • checkВ сообщении госпиталя приводится оставленное ею благодарственное письмо: “纸短情长,谢意绵长。千言万语道不尽心中的感激与敬意。”

Если вы в похожей ситуации

Пришлите имеющиеся у вас заключения

●Заключение гастроскопии и, если есть, патологоанатомическое заключение с диагнозом и степенью образования.

●MedTravel China изучит их до вашей поездки, чтобы вы понимали, реалистично ли эндоскопическое лечение в Китае в вашем случае.

Сначала подтвердите специальность

●Ранние образования желудка лечат эндоскопией желудочно-кишечного тракта, а не общей хирургией, если образование можно удалить эндоскопически.

●Мы подтверждаем, к какому отделению относится случай, и что госпиталю нужно увидеть перед записью.

Планируйте поездку вокруг обследования

●Такой случай оценивают, лечат и наблюдают в течение одной поездки; местное наблюдение можно продолжить позже.

●Мы готовим двуязычную сводку истории болезни и, по желанию, организуем приглашение для медицинской визы и перевод.

quizЧасто задаваемые вопросы

Что такое ESD и почему её применяют при раннем раке желудка?

Эндоскопическая подслизистая диссекция (ESD) удаляет раннее образование со стенки желудка с помощью эндоскопа, проведённого через рот, — без разреза живота. Её применяют при образованиях, ограниченных слизистой оболочкой, потому что она позволяет удалить всё образование единым блоком и сохранить желудок, а удалённый препарат затем исследуют, чтобы подтвердить, что образование было ранним и удалено полностью.

Означает ли такое лечение потерю всего желудка?

Нет. В этом случае цель и результат были противоположными: образование удалили эндоскопически, и желудок сохранили. Пациентка из этого сообщения хорошо восстановилась и вернулась в Новую Зеландию. Подходит ли ESD, зависит от глубины, размера и расположения образования, поэтому заключения гастроскопии и патологоанатомического исследования изучают до составления любого плана.

Что именно показало патологоанатомическое заключение в этом случае?

Ранняя высокодифференцированная аденокарцинома 6 × 6 мм в антральном отделе желудка без указаний на поражение сосудов и лимфатических сосудов и с чистыми краями резекции. Также отмечены полипы фундальных желёз. Именно такие признаки — ранняя стадия, отсутствие поражения сосудов и лимфатических сосудов, чистые края — врачи ищут после ESD.

Могут ли пациенты из-за рубежа получить оценку эндоскопических и патологоанатомических заключений до поездки в Китай?

Да. Пришлите в MedTravel China заключение гастроскопии и патологоанатомическое заключение (с диагнозом, размером образования, степенью и любыми замечаниями о краях или лимфоваскулярном поражении), а также краткий анамнез. Мы проводим ручную предварительную оценку, подтверждаем, является ли эндоскопия желудочно-кишечного тракта нужной специальностью, и сообщаем, что нужно госпиталю до того, как вы примете решение о поездке.

fact_checkИсточник и проверка

  • Основной источник (официальный): официальное сообщение госпиталя Шэньчжэнь Цяньхай Тайкан (深圳前海泰康医院) «新西兰归国旅居遇癌变!77岁老人辗转赴深治疗,消化内镜李初俊主任团队超级微创术守护“胃”来», опубликованное 18 августа 2026 года в официальном аккаунте госпиталя в WeChat.
  • Официальная атрибуция, напечатанная госпиталем: 供稿丨内镜中心 孙廷基 · 审核丨内镜中心 李初俊. Клинические детали, даты и цифры выше перенесены из этого сообщения; ничего не добавлено и не домыслено.
open_in_newПрочитать оригинальное официальное сообщение

verifiedПроверено MedTravel China: 12 октября 2026 г.

Эта страница рассказывает об отдельном случае из официальной публикации самого госпиталя и носит информационный характер. Это отдельный случай, а не утверждение о результатах других пациентов, и он не является диагнозом, рекомендацией по лечению или обещанием результата. Подходит ли ESD или любое другое вмешательство, зависит от ваших собственных данных эндоскопии, патологоанатомического заключения и истории болезни, оценённых квалифицированным врачом. Стоимость лечения здесь не указана, поскольку цена зависит от конкретного случая.

Запросите оценку ваших эндоскопических и патологоанатомических заключений

Пришлите заключение гастроскопии, патологоанатомическое заключение и краткую историю болезни. Мы подтвердим, реалистично ли эндоскопическое лечение в Китае для этого образования, какое отделение должно им заниматься и что нужно госпиталю до вашей поездки.

Отправить заключения на предварительную оценкуarrow_forward